1 00:00:00,216 --> 00:00:01,216 [Esta é uma história fictícia. Todos os personagens e os eventos não têm relação com a realidade] 2 00:00:01,216 --> 00:00:02,216 [Cenas de crianças e animais filmadas com segurança] 3 00:00:02,216 --> 00:00:03,394 [sob o guardião e supervisão especializada de acordo com as diretrizes] 4 00:00:04,383 --> 00:00:07,812 [Episódio 8] 5 00:00:07,812 --> 00:00:10,108 Eu disse que estou melhor. 6 00:00:10,108 --> 00:00:13,544 Fiquei meses confinado em um hospital. Eu só precisava sair. 7 00:00:13,544 --> 00:00:17,876 O médico disse que você não deveria esforce-se por um tempo. 8 00:00:17,876 --> 00:00:20,692 Você só saiu por alguns dias. Por que ir a algum lugar tão difícil? 9 00:00:20,692 --> 00:00:22,788 Vamos lá, se fosse tão difícil, Eu não teria conseguido chegar aqui. 10 00:00:22,788 --> 00:00:26,649 As estradas estão muito melhores hoje em dia. Eles vão até a pousada... 11 00:00:28,748 --> 00:00:31,624 Oh... mãe, estou nas montanhas, então o sinal está ruim. 12 00:00:31,624 --> 00:00:32,787 Vou comer bem, descansar bastante, 13 00:00:32,787 --> 00:00:34,848 e voltarei em uma semana, então não se preocupe muito. 14 00:00:34,848 --> 00:00:36,548 Estou desligando agora. 15 00:00:43,800 --> 00:00:45,684 Olá! Como você tem estado? 16 00:00:45,684 --> 00:00:47,044 Ah, bem-vindo. 17 00:00:47,044 --> 00:00:48,084 Você esteve bem? 18 00:00:48,084 --> 00:00:50,432 Ah, cuidado, é escorregadio. 19 00:00:50,432 --> 00:00:51,720 Por que você está nesse frio? 20 00:00:51,720 --> 00:00:53,116 Você esteve bem, certo? 21 00:00:53,116 --> 00:00:57,480 Você geralmente vem no final do verão. O que traz você aqui no inverno? 22 00:00:57,480 --> 00:01:00,888 Eu tinha algumas coisas para cuidar, então acabou assim. 23 00:01:00,888 --> 00:01:04,548 A estrada era difícil, então você teve é difícil chegar aqui, né? 24 00:01:04,548 --> 00:01:06,452 Sim, demorou um pouco mais que o normal. 25 00:01:06,452 --> 00:01:08,972 Oh, você tem sorte de o tempo estar bom hoje. 26 00:01:08,972 --> 00:01:10,749 Quando neva, você não consegue nem subir aqui. 27 00:01:10,749 --> 00:01:15,683 No inverno, você só pode ir e vir se a montanha permitir. 28 00:01:15,683 --> 00:01:19,548 Você deve estar cansado. Suba, desfaça as malas e descanse um pouco. 29 00:01:19,548 --> 00:01:21,096 Ok, é o mesmo quarto Eu sempre fico em casa, né? 30 00:01:21,096 --> 00:01:22,504 Não, o quarto ao lado. 31 00:01:22,504 --> 00:01:24,048 Esse está ocupado. 32 00:01:24,048 --> 00:01:25,748 Ocupado? 33 00:01:27,564 --> 00:01:30,100 Uma jovem chegou há alguns dias. 34 00:01:30,100 --> 00:01:32,540 Ela parece não ter energia. Ela simplesmente dorme o dia todo. 35 00:01:32,540 --> 00:01:34,352 Ela está sempre desmaiando onde quer que esteja. 36 00:01:34,352 --> 00:01:37,149 Ah, estou muito preocupado com ela. 37 00:02:25,112 --> 00:02:26,812 Desculpe... 38 00:02:35,452 --> 00:02:37,516 Ela não se lembra de mim? 39 00:02:44,016 --> 00:02:45,016 Bom dia! 40 00:02:45,016 --> 00:02:47,004 - Ah, bem-vindo! - Bem-vindo. 41 00:02:47,004 --> 00:02:49,083 Sente-se. 42 00:02:49,083 --> 00:02:50,816 Tudo bem. 43 00:02:54,736 --> 00:02:56,024 Ah, a mulher na sala ao lado? 44 00:02:56,024 --> 00:02:59,052 Essa jovem não geralmente toma café da manhã. 45 00:02:59,052 --> 00:03:01,044 Seria um alívio se ela simplesmente pulasse o café da manhã. 46 00:03:01,044 --> 00:03:04,056 Ela pula o almoço e o jantar com ainda mais frequência. 47 00:03:04,056 --> 00:03:07,488 Mesmo quando ela se senta para comer, ela mal come algumas mordidas. 48 00:03:07,488 --> 00:03:09,120 Quanto tempo ela vai ficar? 49 00:03:09,120 --> 00:03:13,924 Ela pagou um mês de quarto e taxas de refeição adiantadas, mas quem sabe. 50 00:03:13,924 --> 00:03:18,556 Não há muito o que fazer por aqui. Ela pode ficar entediada e sair mais cedo. 51 00:03:18,556 --> 00:03:21,868 Quanto tempo você vai ficar desta vez? 52 00:03:21,868 --> 00:03:23,983 Bem, eu estava pensando em uma semana... 53 00:03:26,028 --> 00:03:30,149 Estou pensando em ficar até que eu fique um pouco entediado desta vez. 54 00:03:34,408 --> 00:03:37,349 Ah, venha aqui e coma alguma coisa conosco. 55 00:03:39,776 --> 00:03:41,168 Ah, caramba. 56 00:03:41,168 --> 00:03:42,816 Vamos, coma. 57 00:03:42,816 --> 00:03:44,416 OK. 58 00:03:44,416 --> 00:03:49,068 Ela é tão quieta. Parece ela está voltando para as montanhas. 59 00:03:49,068 --> 00:03:51,352 Eu não sei onde ela chega a energia quando ela mal come. 60 00:03:51,352 --> 00:03:54,949 Ainda assim, é melhor do que dormindo no quarto dela o dia todo. 61 00:03:58,924 --> 00:04:01,380 Não temos pouca carne? 62 00:04:01,380 --> 00:04:03,452 Devemos grelhar um pouco de carne para o jantar? 63 00:04:03,452 --> 00:04:06,116 Sim, parece bom. 64 00:04:36,540 --> 00:04:38,240 Huh? 65 00:04:41,076 --> 00:04:42,196 Ah... 66 00:04:42,196 --> 00:04:44,992 Uau, você anda incrivelmente rápido. 67 00:04:44,992 --> 00:04:48,492 Eu pensei que você estava usando algum tipo de atalho mágico. 68 00:04:48,492 --> 00:04:50,983 Acho que você gosta de fazer caminhadas, né? 69 00:04:52,764 --> 00:04:54,549 Normalmente não sou fraco nas pernas. 70 00:04:54,549 --> 00:04:57,776 É que o terreno por aqui é bem difícil. 71 00:04:57,776 --> 00:04:59,936 E eu tive uma lesão muito grave recentemente, 72 00:04:59,936 --> 00:05:02,149 então passei um bom tempo no hospital. 73 00:05:02,149 --> 00:05:05,080 Por acaso você sabe Hospital Gyeongsan em Gyeongsan-dong? 74 00:05:05,080 --> 00:05:07,140 Droga! Ah! 75 00:05:12,408 --> 00:05:16,449 Vamos fazer um churrasco esta noite. Você tem que se juntar a nós! 76 00:05:18,780 --> 00:05:21,316 Ainda tão distante. 77 00:05:32,128 --> 00:05:34,716 Vejo que você prefere proteína. 78 00:05:35,768 --> 00:05:37,916 Querida, apresse-se e grelhe a carne. Por favor, grelhe tudo. 79 00:05:37,916 --> 00:05:42,008 Sim, teremos que estocar carne da próxima vez que formos às compras. 80 00:05:49,296 --> 00:05:53,796 A propósito, quando você vai trazer sua namorada? 81 00:05:53,796 --> 00:05:56,388 Você não se cansa de vir sempre sozinho? 82 00:05:56,388 --> 00:06:01,349 Eu não encontrei meu par perfeito como vocês dois ainda. 83 00:06:02,583 --> 00:06:04,356 Querida, o fogo está diminuindo. 84 00:06:04,356 --> 00:06:08,160 Eu preciso pegar um pouco de lenha seca do galpão. 85 00:06:08,160 --> 00:06:10,128 Eu atendo. 86 00:06:10,128 --> 00:06:11,949 Ok, claro. 87 00:06:22,952 --> 00:06:24,949 Dê para mim. Eu vou carregá-lo. 88 00:06:30,016 --> 00:06:32,804 Você não se lembra de mim? Já nos conhecemos. Duas vezes. 89 00:06:32,804 --> 00:06:34,640 - Sim, eu lembro. - Certo? 90 00:06:34,640 --> 00:06:36,516 Eu sabia que você iria se lembrar. 91 00:06:36,516 --> 00:06:38,816 Uau, nos encontrando pela terceira vez até aqui! 92 00:06:38,816 --> 00:06:41,883 Não é uma coincidência incrível? 93 00:06:41,883 --> 00:06:44,128 Como algo assim poderia acontecer? 94 00:06:44,128 --> 00:06:46,416 Este é um lugar tão remoto, e quase ninguém sabe disso. 95 00:06:46,416 --> 00:06:49,312 Neste ponto, eu diria que temos uma conexão bastante incomum. 96 00:06:49,312 --> 00:06:51,012 Com licença. 97 00:06:52,720 --> 00:06:53,720 Sim? 98 00:06:53,720 --> 00:06:56,728 Eu vim aqui porque não quero fazer nada. 99 00:06:56,728 --> 00:06:59,249 - Perdão? - Eu só quero um pouco de paz e sossego. 100 00:07:11,464 --> 00:07:13,449 Sou eu quem fica no quarto ao lado. 101 00:07:18,592 --> 00:07:22,020 Os proprietários caíram a montanha esta manhã. 102 00:07:22,020 --> 00:07:24,149 É o dia mensal de compras de supermercado. 103 00:07:24,149 --> 00:07:26,420 Eles me pediram para garantir que você comesse. 104 00:07:26,420 --> 00:07:29,083 Mas você não tinha descido na hora do almoço. 105 00:07:30,068 --> 00:07:32,820 Não vou pedir que você faça nada nem incomodá-lo. 106 00:07:32,820 --> 00:07:34,649 Então vamos apenas comer. 107 00:07:35,268 --> 00:07:38,949 Desça sempre que tiver vontade. Eu estarei esperando. 108 00:09:23,280 --> 00:09:24,983 Com licença! 109 00:09:26,388 --> 00:09:29,283 Acho que você deveria sair por um momento. 110 00:09:30,296 --> 00:09:31,996 Com licença? 111 00:09:36,640 --> 00:09:40,083 Acabei de receber uma ligação do proprietário. 112 00:09:40,083 --> 00:09:43,324 Todas as estradas que levam à montanha estão fechados desde ontem à tarde. 113 00:09:43,324 --> 00:09:46,392 E eles acabaram de impor uma proibição indefinida de entrada. 114 00:09:46,392 --> 00:09:48,549 Parece que estamos presos. 115 00:10:19,632 --> 00:10:21,312 Onde você esteve? 116 00:10:21,312 --> 00:10:23,083 Coloque algumas roupas e saia. 117 00:10:44,528 --> 00:10:47,783 Então é aqui que eles armazenam todos os suprimentos de comida. 118 00:10:50,792 --> 00:10:52,424 Mas como você descobriu... 119 00:10:52,424 --> 00:10:54,249 Eu descobri quando vim buscar lenha. 120 00:10:54,249 --> 00:10:59,044 Vamos pegar as coisas que vão estragar rapidamente ou não pode ser comido depois de congelado. 121 00:10:59,044 --> 00:11:00,749 Oh, tudo bem. 122 00:11:02,236 --> 00:11:04,244 Também não sobrou muito aqui. 123 00:11:04,244 --> 00:11:05,391 Ainda assim, se racionarmos, 124 00:11:05,391 --> 00:11:07,300 nós dois deveríamos conseguir fazer isso por cerca de uma semana, certo? 125 00:11:07,300 --> 00:11:09,372 As estradas estarão abertas até lá, certo? 126 00:11:09,372 --> 00:11:11,316 Pode demorar mais. 127 00:11:18,812 --> 00:11:20,532 Ah, ah! 128 00:11:20,532 --> 00:11:21,668 Tudo bem. 129 00:11:21,668 --> 00:11:24,816 Ah, isso é para caçar. Isso te assustou, certo? 130 00:11:24,816 --> 00:11:29,004 Aloja-se nas profundezas das montanhas geralmente mantenha um desses por perto. 131 00:11:29,004 --> 00:11:30,849 Por causa dos animais selvagens. 132 00:11:35,088 --> 00:11:37,416 Ah, não toque nisso descuidadamente... 133 00:11:38,828 --> 00:11:40,528 É perigoso. 134 00:11:56,824 --> 00:11:58,908 Espere, isso são balas? 135 00:11:58,908 --> 00:12:00,851 Isso é... 136 00:12:00,851 --> 00:12:03,249 Por que você está tomando isso... 137 00:12:06,772 --> 00:12:09,783 Hein? Por que você está... Por que você está tomando eles? 138 00:12:21,572 --> 00:12:25,384 Existe alguma coisa fazendo você se sente desconfortável aqui... 139 00:12:25,384 --> 00:12:26,696 Como o quê? 140 00:12:26,696 --> 00:12:29,736 Quero dizer, já que somos só nós dois aqui, 141 00:12:29,736 --> 00:12:33,136 você pode se sentir um pouco desconfortável como mulher. 142 00:12:33,136 --> 00:12:34,836 Na verdade. 143 00:12:36,340 --> 00:12:38,040 Isso é um alívio. 144 00:12:40,348 --> 00:12:42,416 Qual o seu nome? 145 00:12:43,296 --> 00:12:46,408 Ah, eu sou Kwon Tae Seong, Kwon Tae Seong. 146 00:12:46,408 --> 00:12:50,583 Se você se sentir desconfortável, você pode simplesmente me dê um nome falso ou um apelido. 147 00:12:50,583 --> 00:12:53,548 Só preciso de algo para ligar para você. 148 00:12:53,548 --> 00:12:56,383 É Bo Na, Yoo Bo Na. 149 00:12:57,100 --> 00:12:58,952 Ah, Yoo Bo Na? 150 00:12:58,952 --> 00:13:00,652 Ei... 151 00:13:11,108 --> 00:13:14,428 Os canos não vão congelar, vão? 152 00:13:14,428 --> 00:13:16,749 Podemos apenas deixar a água correr um pouco. 153 00:13:19,280 --> 00:13:23,320 Ou o telhado desabando... de toda a neve... 154 00:13:23,320 --> 00:13:25,449 Não vai desabar com tanta neve. 155 00:13:28,412 --> 00:13:30,216 O gás também pode ser cortado. 156 00:13:30,216 --> 00:13:31,660 Há um fogão portátil no galpão. 157 00:13:31,660 --> 00:13:33,360 Eu vejo. 158 00:13:34,760 --> 00:13:37,492 O que devemos fazer para o jantar? 159 00:13:37,492 --> 00:13:40,983 Por acaso você sabe cozinhar? 160 00:14:02,852 --> 00:14:05,284 Devíamos adicionar um pouco de pasta de soja, certo? 161 00:14:05,284 --> 00:14:07,320 Suponho que sim. 162 00:14:07,320 --> 00:14:09,583 Mas quanto... 163 00:14:10,196 --> 00:14:11,896 Isso é muito pouco? 164 00:14:14,616 --> 00:14:16,140 [Para estoque] Devíamos adicionar algumas anchovas, certo? 165 00:14:16,140 --> 00:14:17,840 Eu acho que sim. 166 00:14:18,776 --> 00:14:19,804 Dois? 167 00:14:19,804 --> 00:14:21,096 Dois? 168 00:14:21,096 --> 00:14:22,764 - Dois? - Isso não é demais? 169 00:14:22,764 --> 00:14:24,716 Pelo menos um de cada... 170 00:14:26,492 --> 00:14:28,192 Sim. 171 00:14:39,056 --> 00:14:40,756 Qual é o problema... 172 00:15:24,600 --> 00:15:26,088 Vá em frente. 173 00:15:26,088 --> 00:15:28,083 Não, você vai em frente primeiro... 174 00:15:50,920 --> 00:15:52,620 Boa noite. 175 00:16:57,024 --> 00:17:01,236 Normalmente não sou do tipo ficar com medo facilmente. 176 00:17:01,236 --> 00:17:03,464 Mas eu nunca experimentei 177 00:17:03,464 --> 00:17:08,016 uma tempestade de neve tão severa, com ventos tão fortes, na minha vida. 178 00:17:11,124 --> 00:17:14,428 Acabou a energia, a caldeira caiu, 179 00:17:14,428 --> 00:17:16,683 não há serviço telefônico, 180 00:17:18,248 --> 00:17:20,660 e estamos ficando sem comida... 181 00:17:20,660 --> 00:17:23,349 Somos basicamente refugiados, não somos? 182 00:17:27,756 --> 00:17:30,744 E a neve continua caindo. 183 00:17:30,744 --> 00:17:33,016 Isso vai parar amanhã. 184 00:17:35,876 --> 00:17:37,716 Como você sabe disso... 185 00:17:49,483 --> 00:17:52,216 Então voltarei para o meu quarto. 186 00:17:52,216 --> 00:17:54,349 Durma aqui comigo. 187 00:17:56,164 --> 00:17:59,476 Você vai congelar até a morte dormindo sozinho naquele quarto. 188 00:17:59,476 --> 00:18:02,249 Este é o local mais quente, de qualquer maneira. 189 00:18:16,976 --> 00:18:19,581 Qual é a primeira coisa que você quer fazer 190 00:18:19,581 --> 00:18:22,149 quando você sai da montanha, Sra. Yoo Bo Na? 191 00:18:24,916 --> 00:18:29,484 Quero dizer, quando você voltar à sua vida normal? 192 00:18:29,484 --> 00:18:31,624 Bem... nada, na verdade. 193 00:18:31,624 --> 00:18:33,049 Não há nada que você queira fazer? 194 00:18:33,049 --> 00:18:35,884 Ou alguém que você quer ver? 195 00:18:35,884 --> 00:18:38,149 Não, nada. 196 00:18:39,896 --> 00:18:41,245 Hein? 197 00:18:41,245 --> 00:18:44,049 Eu vim aqui porque não quero fazer nada. 198 00:18:44,049 --> 00:18:45,983 Eu só quero um pouco de paz e sossego. 199 00:19:33,688 --> 00:19:36,752 ♪ Desejamos um Feliz Natal ♪ 200 00:19:36,752 --> 00:19:39,472 ♪ Desejamos um Feliz Natal ♪ 201 00:19:39,472 --> 00:19:42,496 ♪ Desejamos um Feliz Natal ♪ 202 00:19:42,496 --> 00:19:46,083 ♪ E um feliz ano novo ♪ 203 00:19:46,812 --> 00:19:49,652 Bem, nossa situação pode não ser ideal, 204 00:19:49,652 --> 00:19:53,544 mas assim como você previu, a neve parou. 205 00:19:53,544 --> 00:19:56,264 E hoje é Natal. 206 00:19:56,264 --> 00:19:58,249 Feliz Natal! 207 00:19:58,900 --> 00:20:00,600 Você não sabia, certo? 208 00:20:02,324 --> 00:20:08,049 Ah, isso é um presente de Natal para você, Bo Na! 209 00:20:32,284 --> 00:20:34,216 Bo Na... Bo Na. 210 00:20:34,836 --> 00:20:39,449 Você vê aquele passarinho espiando entre os galhos? 211 00:20:40,480 --> 00:20:43,049 Isso não seria nem uma única mordida. 212 00:20:47,856 --> 00:20:50,964 Não é minúsculo e adorável? Tão fofo e redondo? 213 00:20:50,964 --> 00:20:54,796 Oh, é incrível como ele sobrevive tão corajosamente num tempo tão frio. 214 00:20:54,796 --> 00:20:56,583 Muito incrível, hein? 215 00:21:14,984 --> 00:21:17,044 Bo Na. 216 00:21:17,044 --> 00:21:19,716 Venha aqui e olhe. 217 00:21:21,232 --> 00:21:24,660 O que você acha quando você vê pingentes de gelo, Bo Na? 218 00:21:24,660 --> 00:21:27,783 Seria perfeito para piercing um ponto vital de uma só vez. 219 00:21:33,312 --> 00:21:35,916 Eles não são lindos e cristalinos? 220 00:21:36,884 --> 00:21:40,276 Quando eu era pequeno, costumava chupá-los. 221 00:21:40,276 --> 00:21:42,916 Poderíamos fazer gelo picado com eles, certo? 222 00:21:52,660 --> 00:21:54,360 Bo Na! 223 00:21:55,804 --> 00:21:57,740 Ta-da! 224 00:21:57,740 --> 00:22:00,144 Encontrei isto preso na lenha. 225 00:22:00,144 --> 00:22:01,924 Não é incrivelmente romântico? 226 00:22:01,924 --> 00:22:05,349 Foi nessa época do ano quando te conheci. 227 00:22:08,486 --> 00:22:10,716 Você pode estender a mão por um segundo? 228 00:22:21,368 --> 00:22:23,583 Vou ver se consigo encontrar outro. 229 00:22:37,060 --> 00:22:39,516 Acho que a batata-doce está quase pronta. 230 00:22:44,992 --> 00:22:46,983 É tão atmosférico, não é? 231 00:22:54,144 --> 00:22:56,783 Teria sido bom ter um pouco de carne também. 232 00:23:02,216 --> 00:23:05,524 Na verdade, uma vez vim aqui para contar uma história. 233 00:23:05,524 --> 00:23:07,949 Ah, sou repórter. 234 00:23:11,424 --> 00:23:13,124 De qualquer forma, 235 00:23:14,688 --> 00:23:17,464 Estacionei meu carro na montanha e comecei a subir. 236 00:23:17,464 --> 00:23:18,639 Devo ter tomado o caminho errado, 237 00:23:18,639 --> 00:23:22,049 e não importa o quão longe eu andei, Eu não consegui encontrar meu caminho. 238 00:23:22,049 --> 00:23:24,568 Eu estava com fome. Minhas pernas estavam doendo. 239 00:23:24,568 --> 00:23:28,328 Eu pensei: “Não posso ir mais longe”, e apenas sentei. 240 00:23:28,328 --> 00:23:34,244 Mas então, eu casualmente virei minha cabeça, e bem na minha frente, 241 00:23:34,244 --> 00:23:38,016 havia um campo de flores silvestres. 242 00:23:38,016 --> 00:23:39,308 Como um paraíso escondido, 243 00:23:39,308 --> 00:23:44,268 um enorme campo de flores espalhado em um lugar que eu nunca teria esperado. 244 00:23:44,268 --> 00:23:47,500 Essa foi a primeira vez Eu já senti meu coração cair 245 00:23:47,500 --> 00:23:50,292 ao ver algo tão lindo. 246 00:23:50,292 --> 00:23:52,516 Enquanto eu olhava calmamente para o campo de flores, 247 00:23:52,516 --> 00:23:56,016 meu coração ficou mais generoso, e meu humor melhorou. 248 00:23:57,008 --> 00:24:00,632 Como cada célula do meu corpo estava voltando à vida, sabe? 249 00:24:00,632 --> 00:24:04,768 Graças a isso, consegui minha energia de volta e começo a me mover novamente. 250 00:24:04,768 --> 00:24:08,049 Ah, e claro, terminei minhas reportagens sem problemas. 251 00:24:08,840 --> 00:24:10,969 Acho que esse é o poder de uma bela vista. 252 00:24:10,969 --> 00:24:13,580 Minhas pequenas visões que me dão energia 253 00:24:13,580 --> 00:24:18,392 quando estou cansado e me ajude me mexa novamente quando eu parar. 254 00:24:18,392 --> 00:24:21,804 Para algumas pessoas, pode ser algo 255 00:24:21,804 --> 00:24:27,860 tão comum quanto flores, pôr do sol, ou estrelas no céu noturno. 256 00:24:27,860 --> 00:24:31,749 Para outra pessoa, pode ser um momento específico. 257 00:24:33,628 --> 00:24:36,216 Ou até mesmo uma pessoa. 258 00:24:38,912 --> 00:24:42,683 Você já teve um lindo momento assim na sua vida, Bo Na? 259 00:24:46,688 --> 00:24:48,828 Não. 260 00:24:48,828 --> 00:24:50,649 Você não tem? Nem uma vez? 261 00:24:50,649 --> 00:24:54,149 Porque eu nunca pensei em qualquer coisa tão bonita. 262 00:24:58,083 --> 00:25:00,516 De agora em diante, vou te mostrar bastante. 263 00:25:05,916 --> 00:25:07,440 Quero dizer... 264 00:25:07,440 --> 00:25:12,716 É noite aqui e muito escuro para ver algo bonito. 265 00:25:21,208 --> 00:25:23,616 Mas há uma bela vista. 266 00:25:41,840 --> 00:25:44,383 Ah, as batatas-doces vão queimar. 267 00:26:05,792 --> 00:26:07,516 Seu rosto está ficando queimado. 268 00:26:55,228 --> 00:26:56,928 Por que a arma está... 269 00:27:03,004 --> 00:27:04,704 Sra. 270 00:27:12,384 --> 00:27:14,084 Bo Na! 271 00:27:17,236 --> 00:27:18,936 Bo Na! 272 00:27:26,772 --> 00:27:29,183 Bo Na! Onde você está? 273 00:27:42,548 --> 00:27:44,483 Bo Na! 274 00:27:45,552 --> 00:27:47,604 Bo Na! 275 00:27:47,604 --> 00:27:49,516 Bo Na! 276 00:27:52,636 --> 00:27:54,516 Bo Na! 277 00:27:56,384 --> 00:27:58,505 Bo Na! 278 00:27:58,505 --> 00:28:00,383 Bo Na! 279 00:28:07,752 --> 00:28:09,452 Bo Na! 280 00:28:11,121 --> 00:28:12,849 Bo Na! 281 00:28:56,284 --> 00:28:59,016 Por que ele está deitado aqui assim... 282 00:29:03,224 --> 00:29:05,516 Não consigo nem chamar uma ambulância neste lugar. 283 00:29:30,583 --> 00:29:34,816 [Se eu conhecer o Kingfisher] 284 00:29:36,448 --> 00:29:39,068 Com o passar do tempo, tornei-me repórter. 285 00:29:39,068 --> 00:29:40,768 [Primavera de 2017] Sr. Ah! 286 00:29:40,768 --> 00:29:43,616 Você admite manipulação de ações, peculato e quebra de confiança? 287 00:29:43,616 --> 00:29:45,680 Existem centenas de vítimas! 288 00:29:45,680 --> 00:29:46,916 Você não sente pena? 289 00:29:46,916 --> 00:29:52,244 Eu assisti inúmeros infratores escapar da punição adequada. 290 00:29:52,244 --> 00:29:53,412 Sr. Ah! 291 00:29:53,412 --> 00:29:55,583 Passei incontáveis dias sentindo desespero 292 00:29:55,583 --> 00:29:57,543 enquanto enfrentei as paredes da nossa sociedade que 293 00:29:57,543 --> 00:29:58,883 sem esforço parecia capaz de romper. 294 00:29:58,883 --> 00:30:00,200 [Alvo do Kingfisher: um abusador sexual infantil] O atirador conhecido como Kingfisher 295 00:30:00,200 --> 00:30:01,200 cometeu outro assassinato... 296 00:30:01,200 --> 00:30:02,306 Mas mesmo durante esse período, 297 00:30:02,306 --> 00:30:04,520 [Vítima do Martim-pescador exposta] Kingfisher continuou seu trabalho. 298 00:30:04,520 --> 00:30:07,249 [Explorando Trabalhadores com Deficiência] Muitas pessoas tentaram descobrir quem ele era 299 00:30:07,249 --> 00:30:09,516 [Uma semana depois, o Kingfisher ataca novamente] e especulou por que ele fez essas coisas. 300 00:30:09,516 --> 00:30:10,648 [A vítima era um gangster] Mas não fiz isso. 301 00:30:10,648 --> 00:30:12,244 Foi encontrado baleado. 302 00:30:12,244 --> 00:30:15,389 - Nunca especulei descuidadamente sobre ele. - O peso está no fato 303 00:30:15,389 --> 00:30:17,349 [CEO de imóveis de esquema de aluguel encontrado morto a tiros] que foi o crime do Kingfisher. 304 00:30:18,728 --> 00:30:21,704 Portanto, mesmo que a identidade do Kingfisher será revelado algum dia, 305 00:30:21,704 --> 00:30:23,876 Não ficarei surpreso. 306 00:30:23,876 --> 00:30:26,249 Mesmo que ele seja alguém que desafia todas as expectativas, 307 00:30:26,249 --> 00:30:29,032 como um velho de cabelos brancos, 308 00:30:29,032 --> 00:30:33,156 Simplesmente ficarei ansioso pelo dia Finalmente o conheci. 309 00:30:33,156 --> 00:30:36,664 Quero sentar ao lado dele perto da fogueira 310 00:30:36,664 --> 00:30:39,700 e ouvi-lo falar sobre sua vida a noite toda. 311 00:30:39,700 --> 00:30:42,728 Como dois estranhos que se conheceram durante uma viagem, 312 00:30:42,728 --> 00:30:46,116 ou velhos amigos se reencontrando depois de muito tempo. 313 00:30:47,040 --> 00:30:50,900 Sem perguntar nada, Eu poderia simplesmente ouvir, 314 00:30:50,900 --> 00:30:55,683 com uma xícara de café ou chá quente ao meu lado. 315 00:31:35,896 --> 00:31:37,883 Você está acordado? 316 00:31:48,940 --> 00:31:51,156 Eu estava com tanto medo. 317 00:31:51,156 --> 00:31:53,316 Eu estava com medo que você pudesse desaparecer. 318 00:31:53,976 --> 00:31:57,083 Estou tão aliviado, muito aliviado, que você voltou em segurança. 319 00:32:05,192 --> 00:32:07,583 Obrigado por voltar. 320 00:32:44,192 --> 00:32:46,649 O que é isso? Onde você conseguiu a carne... 321 00:32:47,360 --> 00:32:49,808 Encontrei alguns no freezer. 322 00:32:49,808 --> 00:32:53,116 Havia frango? Como eu não vi isso? 323 00:32:56,944 --> 00:32:58,644 Obrigado pela refeição. 324 00:33:19,532 --> 00:33:21,684 Isso é tão bom. 325 00:33:21,684 --> 00:33:25,349 Eu acho que este é o melhor mingau de frango Eu já tive. 326 00:33:29,608 --> 00:33:32,416 Mas você sempre chora com tanta facilidade? 327 00:33:36,364 --> 00:33:38,064 Perdão? 328 00:33:41,028 --> 00:33:42,728 Não, eu não. 329 00:33:47,516 --> 00:33:50,683 Na verdade, é a primeira vez que chorei desde que me formei no ensino fundamental. 330 00:33:58,784 --> 00:34:00,649 É a primeira vez para mim também. 331 00:34:02,316 --> 00:34:04,436 O que é? 332 00:34:04,436 --> 00:34:07,249 Alguém chorando porque eles estavam com medo que eu desaparecesse. 333 00:34:09,132 --> 00:34:11,783 Eu não vim aqui para morrer. 334 00:34:13,100 --> 00:34:15,816 Nunca pensei em querer morrer. 335 00:34:19,868 --> 00:34:22,849 Eu realmente... eu não sabia que você pensava isso. 336 00:34:23,536 --> 00:34:24,592 Então e a arma? 337 00:34:24,592 --> 00:34:27,316 Acabei de colocá-lo de volta onde estava. 338 00:34:31,176 --> 00:34:33,249 Então e o tiro? 339 00:34:34,736 --> 00:34:37,583 Parece que pode haver um caçador por perto. 340 00:34:38,368 --> 00:34:42,452 Certo, como cheguei aqui... 341 00:34:42,452 --> 00:34:45,652 Você me carregou aqui nas costas... 342 00:34:45,652 --> 00:34:47,949 Eu rolei você aqui. 343 00:34:50,416 --> 00:34:52,116 O que? 344 00:34:53,372 --> 00:34:55,783 Estamos sem água. Vou pegar um pouco de água para você. 345 00:35:05,449 --> 00:35:08,116 [Sal Temperado] 346 00:35:44,360 --> 00:35:46,583 Bo Na, aqui! 347 00:35:51,224 --> 00:35:54,549 Este é o campo de flores silvestres Eu te contei. 348 00:35:57,200 --> 00:36:01,116 É a primeira vez que vejo a paisagem fica assim quando neva também. 349 00:36:04,516 --> 00:36:06,588 Eu gostaria que houvesse flores aqui. 350 00:36:06,588 --> 00:36:08,288 Mas é inverno, 351 00:36:09,384 --> 00:36:11,449 e as flores da neve também são flores. 352 00:36:32,012 --> 00:36:34,249 Eu gosto de você, Bo Na. 353 00:36:41,700 --> 00:36:44,216 Você realmente não sabe muito sobre mim, não é? 354 00:36:44,216 --> 00:36:47,116 Você tem razão. Eu não sei muito sobre você. 355 00:36:47,752 --> 00:36:49,783 Eu sei seu nome, mas... 356 00:36:50,960 --> 00:36:52,983 Nem sei se é seu nome verdadeiro. 357 00:36:52,983 --> 00:36:55,849 Eu não sei onde você nasceu, como você cresceu, 358 00:36:56,840 --> 00:37:00,536 como é sua família, ou o que você faz para viver. 359 00:37:00,536 --> 00:37:05,283 Eu não sei por que você estava parado lá naquele dia 360 00:37:06,220 --> 00:37:08,056 quando nos conhecemos. 361 00:37:08,056 --> 00:37:10,683 Mas eu conheço alguns lados seus, Bo Na. 362 00:37:10,683 --> 00:37:12,816 Você escala caminhos difíceis nas montanhas sem hesitação. 363 00:37:12,816 --> 00:37:15,380 Você prefere carne a vegetais. 364 00:37:15,380 --> 00:37:20,024 E numa crise você fica mais calmo e mais forte do que ninguém. 365 00:37:20,024 --> 00:37:21,724 E... 366 00:37:23,480 --> 00:37:27,880 você faz o mais delicioso mingau de frango do mundo. 367 00:37:27,880 --> 00:37:29,876 Talvez o amor comece 368 00:37:29,876 --> 00:37:31,956 quando você se sentir atraído por 369 00:37:31,956 --> 00:37:35,449 apenas um lado de uma pessoa entre todos os muitos lados que eles têm. 370 00:37:37,356 --> 00:37:39,616 Eu já me apaixonei. 371 00:38:01,204 --> 00:38:03,983 Meu nome é Yoo Bo Na. É meu nome verdadeiro. 372 00:38:05,160 --> 00:38:07,464 Por favor, cuide de mim. 373 00:38:07,464 --> 00:38:09,516 É minha primeira vez com amor. 374 00:38:32,004 --> 00:38:33,749 É lindo. 375 00:39:11,149 --> 00:39:15,692 Minha mãe e minha irmã mais velha administramos uma loja de frangos juntos. 376 00:39:15,692 --> 00:39:17,772 Você sabe como é chamado? 377 00:39:17,772 --> 00:39:19,549 Frango Tae Seong? 378 00:39:22,504 --> 00:39:27,600 Minha segunda irmã mais velha trabalha em uma seguradora. 379 00:39:27,600 --> 00:39:29,500 E o mais novo é Se Ah... 380 00:39:29,500 --> 00:39:35,183 Então aquela mulher no telhado era sua irmã. 381 00:39:36,360 --> 00:39:38,383 Ah, sim, isso mesmo. 382 00:39:51,152 --> 00:39:54,096 Talvez seja porque é primavera, mas você parece mais saudável. 383 00:39:54,096 --> 00:39:56,316 Você teve boas férias? 384 00:39:57,096 --> 00:39:58,796 Sim. 385 00:40:01,412 --> 00:40:05,116 Você já se decidiu? 386 00:40:14,292 --> 00:40:15,992 Minha carta de demissão... 387 00:40:17,540 --> 00:40:19,588 Por favor, jogue fora. 388 00:40:19,588 --> 00:40:21,716 Por favor, esqueça que eu o enviei. 389 00:40:28,604 --> 00:40:30,304 Tudo bem. 390 00:40:32,348 --> 00:40:34,449 O que fez você voltar? 391 00:40:40,660 --> 00:40:43,016 Eu vi uma bela paisagem. 392 00:40:43,744 --> 00:40:45,444 O que? 393 00:40:50,616 --> 00:40:55,316 O oceano é realmente o melhor lugar para limpar sua cabeça, afinal. 394 00:41:07,004 --> 00:41:09,252 - Ei, está bom? - O que você quer? 395 00:41:09,252 --> 00:41:11,396 - Perguntei se é bom. - Vá embora. 396 00:41:11,396 --> 00:41:13,249 Eu disse vá embora! 397 00:41:14,032 --> 00:41:17,092 Vá embora, rápido, vá! 398 00:41:17,092 --> 00:41:19,264 Senhora, senhora! 399 00:41:19,264 --> 00:41:20,648 Eu vou empurrar para você. 400 00:41:20,648 --> 00:41:22,583 - Huh? - Quem é você? 401 00:41:33,916 --> 00:41:36,383 [Hoje não] 402 00:41:36,383 --> 00:41:37,720 [Secretaria de Assuntos Sociais] 403 00:41:37,720 --> 00:41:39,836 Ei. 404 00:41:39,836 --> 00:41:41,896 - Por que você está vestindo terno? - Não sei, cara. 405 00:41:41,896 --> 00:41:43,596 Você chegou mais cedo? 406 00:41:55,832 --> 00:41:57,228 O que é isso? 407 00:41:57,228 --> 00:42:02,683 É para agradecer por me dar a chance para provar meu valor com minhas reportagens. 408 00:42:04,404 --> 00:42:06,849 Obrigado. Eu vou aproveitar. 409 00:42:07,944 --> 00:42:10,724 Estou prestes a ficar completamente falido. 410 00:42:10,724 --> 00:42:12,424 Por que? 411 00:42:14,832 --> 00:42:15,832 Obrigado! 412 00:42:15,832 --> 00:42:17,532 Ah, caramba. 413 00:42:20,196 --> 00:42:21,364 Sério... 414 00:42:21,364 --> 00:42:25,100 Eu também decidi comprar um grande jantar de equipe em breve! 415 00:42:25,100 --> 00:42:28,416 Uma salva de palmas para a nossa Hae Na! 416 00:42:37,208 --> 00:42:41,368 Fiz arroz com ovo esta manhã, mas eu ganhei demais. 417 00:42:41,368 --> 00:42:43,448 Acho que tenho tendência a ganhar muito. 418 00:42:43,448 --> 00:42:45,148 Aqui. 419 00:42:46,576 --> 00:42:48,460 Tem certeza de que é seguro comer? 420 00:42:48,460 --> 00:42:50,668 Não coma. 421 00:42:50,668 --> 00:42:52,416 Vou comê-lo e morrer. 422 00:43:01,308 --> 00:43:03,616 Às vezes eu também não consigo acreditar. 423 00:43:07,192 --> 00:43:10,580 Ainda não consigo acreditar que consigo cozinhar assim. 424 00:43:10,580 --> 00:43:15,104 Caramba, você deveria ter vindo para a festa de inauguração. Havia muita comida boa. 425 00:43:15,104 --> 00:43:16,476 Eu seria apenas um fardo. 426 00:43:16,476 --> 00:43:18,076 Oh céus. 427 00:43:18,076 --> 00:43:21,508 Ei, você precisa seriamente reduza o consumo de comida instantânea. 428 00:43:21,508 --> 00:43:23,312 Você vai arruinar sua saúde. 429 00:43:23,312 --> 00:43:25,483 É bom ter uma família? 430 00:43:27,296 --> 00:43:28,568 Sim, é bom. 431 00:43:28,568 --> 00:43:30,449 Mais que amigos? 432 00:43:33,484 --> 00:43:35,316 Amigos são... 433 00:43:36,276 --> 00:43:40,449 como hóspedes que às vezes vêm à ilha onde moro, trazendo comida boa? 434 00:43:41,392 --> 00:43:43,116 Família é... 435 00:43:43,844 --> 00:43:47,392 a própria ilha em que estou. 436 00:43:47,392 --> 00:43:50,883 Minha única ilha... 437 00:43:50,883 --> 00:43:53,749 neste mar sem fim, eu acho? 438 00:43:54,683 --> 00:43:56,516 Meu pequeno pedaço de terra. 439 00:43:58,188 --> 00:44:00,892 Você tem algo para proteger agora, Yoo Bo Na. 440 00:44:00,892 --> 00:44:02,752 Você parece alguém que eu conheço. 441 00:44:02,752 --> 00:44:04,452 Huh? 442 00:44:04,452 --> 00:44:06,383 Essa sua cara. 443 00:44:12,420 --> 00:44:13,960 Você gosta disso? 444 00:44:13,960 --> 00:44:16,004 É feito de um novo material leve. 445 00:44:16,004 --> 00:44:17,983 Sim, eu gosto disso. 446 00:44:20,728 --> 00:44:23,216 Posso pegar isso emprestado para o fim de semana? 447 00:44:35,604 --> 00:44:38,400 Se você está tão curioso, por que você não entra? 448 00:44:38,400 --> 00:44:40,700 O que você quer dizer? Não estou curioso. 449 00:44:40,700 --> 00:44:44,192 Esses dois são amigos. Eles sabem um ao outro desde que eram crianças. 450 00:44:44,192 --> 00:44:48,849 Nosso brilhante Diretor Yoo, e um recluso imundo e fedorento? 451 00:44:52,328 --> 00:44:53,864 O que eu sou, por acaso? 452 00:44:53,864 --> 00:44:56,783 Um jóquei de teclado doentio e desagradável. 453 00:44:56,783 --> 00:44:59,449 Caramba, não posso acreditar nisso. 454 00:45:04,736 --> 00:45:06,668 Você esqueceu de levar isso. 455 00:45:06,668 --> 00:45:10,416 Se Ah se esforçou muito para fazer isso. Não seria rude não aceitar? 456 00:45:16,000 --> 00:45:19,040 Cara, um homem realmente precisa ser bonito, afinal. 457 00:45:19,040 --> 00:45:22,388 Então é isso que eles querem dizer com boa aparência levando você a lugares. 458 00:45:22,388 --> 00:45:24,576 Eu sei exatamente como ele se sente. 459 00:45:24,576 --> 00:45:27,708 Eu era exatamente assim quando era jovem. 460 00:45:27,708 --> 00:45:29,449 Quando? 461 00:45:30,149 --> 00:45:31,440 Quando eu era jovem. 462 00:45:31,440 --> 00:45:34,449 Essa garota tem um bom gosto... 463 00:45:38,608 --> 00:45:39,685 - Está bom. - Querida, eu farei isso. 464 00:45:39,685 --> 00:45:40,820 Você nem almoçou. 465 00:45:40,820 --> 00:45:42,728 - Você precisa comer mais. - Estou comendo. 466 00:45:42,728 --> 00:45:43,964 - Coma o peixe primeiro. - Ok, eu vou. 467 00:45:43,964 --> 00:45:45,640 Seu peixe favorito. 468 00:45:45,640 --> 00:45:47,124 Seu irmão não tem mãos? 469 00:45:47,124 --> 00:45:50,316 No dia em que você devolver minhas roupas, vamos a um encontro. 470 00:45:59,332 --> 00:46:01,284 Seu punk maluco... 471 00:46:01,284 --> 00:46:03,683 Por que eu perguntei isso a ela? 472 00:46:12,272 --> 00:46:14,036 O que devo fazer? 473 00:46:18,848 --> 00:46:20,144 Eu não tenho o número dele. 474 00:46:20,144 --> 00:46:21,536 Devo perguntar a Bo Na? 475 00:46:21,536 --> 00:46:24,760 Então ela provavelmente me diria para trazê-lo para seu escritório. 476 00:46:24,760 --> 00:46:28,783 Então o que devo fazer em relação ao meu encontro? 477 00:46:35,104 --> 00:46:38,316 Sim, Vossa Majestade. Qual é o problema? 478 00:46:39,464 --> 00:46:40,688 Eita, mãe! 479 00:46:40,688 --> 00:46:42,883 Eu disse para você não aceitar ordens daquele lugar. 480 00:46:42,883 --> 00:46:45,683 Por que você continua me enviando por aí... 481 00:46:48,100 --> 00:46:51,880 Mãe, usando talentos altamente qualificados gosto de mim para tarefas como esta 482 00:46:51,880 --> 00:46:55,416 é um desperdício de recursos nacionais! 483 00:47:02,716 --> 00:47:05,883 [Frango Tae Seong] 484 00:47:16,149 --> 00:47:19,424 [Estou aqui] 485 00:47:19,424 --> 00:47:21,412 Saia, saia! 486 00:47:21,412 --> 00:47:23,420 Droga, eu vou! 487 00:47:23,420 --> 00:47:24,748 Solte! 488 00:47:24,748 --> 00:47:26,476 Droga. 489 00:47:29,092 --> 00:47:30,836 Ah... 490 00:47:34,336 --> 00:47:37,583 O punk foi culpado, e agora ele está rindo? 491 00:47:39,672 --> 00:47:42,256 Ah, Se Dol! Você chegou aqui mais cedo do que eu esperava. 492 00:47:42,256 --> 00:47:44,064 Ei, você quer morrer? 493 00:47:44,064 --> 00:47:46,183 Você não tem uma loja de frango no seu bairro? 494 00:47:46,183 --> 00:47:47,183 Sim, nós não. 495 00:47:47,183 --> 00:47:48,901 Este bairro nada mais é do que pizzarias e lanchonetes. 496 00:47:48,901 --> 00:47:51,184 Então coma pizza ou petiscos por aqui. 497 00:47:51,184 --> 00:47:53,416 Por que você está aumentando as vendas de uma loja de frango em outro bairro? 498 00:47:53,416 --> 00:47:55,516 Você não tem nenhum respeito para a economia local? 499 00:47:55,516 --> 00:47:57,283 Você trouxe bastante rabanete e salada, certo? 500 00:47:57,283 --> 00:48:01,248 Continue pedindo e você pode acabar sendo frito com o frango. 501 00:48:01,248 --> 00:48:02,400 Ei, basta usar seu capacete corretamente. 502 00:48:02,400 --> 00:48:04,124 Não leve uma multa sem motivo. 503 00:48:04,124 --> 00:48:05,316 Eu estou indo. 504 00:48:05,316 --> 00:48:07,016 Ir. 505 00:48:11,780 --> 00:48:13,748 O que? Estou ocupado. 506 00:48:13,748 --> 00:48:17,660 De agora em diante, responda minhas perguntas curto e doce. 507 00:48:17,660 --> 00:48:18,920 Curto e gentil sobre o quê? 508 00:48:18,920 --> 00:48:21,194 Digamos que você esteja indo para um primeiro encontro com alguma mulher. 509 00:48:21,194 --> 00:48:22,480 - O que? - Um primeiro encontro. 510 00:48:22,480 --> 00:48:25,584 - Com quem? - Eita, só estou te dando um exemplo. 511 00:48:25,584 --> 00:48:27,344 Uma mulher hipotética. 512 00:48:27,344 --> 00:48:29,780 - E? - Você pergunta a ela, 513 00:48:29,780 --> 00:48:32,216 "O que você gostaria de fazer?" 514 00:48:32,960 --> 00:48:35,020 O que você quer dizer? Temos que comer. 515 00:48:35,020 --> 00:48:37,448 Você pula direto para a comida no segundo em que você se conhece? 516 00:48:37,448 --> 00:48:39,496 Então o que você faz? 517 00:48:39,496 --> 00:48:40,876 Multar. Digamos que você jante com ela. 518 00:48:40,876 --> 00:48:45,240 Então se você disser: "Vamos pegar alguma coisa para comer primeiro. O que você gostaria?" 519 00:48:45,240 --> 00:48:47,826 O que ela diria isso você acharia atraente? 520 00:48:47,826 --> 00:48:50,549 Pés de galinha! Você ama isso. 521 00:48:51,804 --> 00:48:53,049 Eu faço. 522 00:48:53,049 --> 00:48:57,872 Mas para um primeiro encontro, pés de galinha podem ser um pouco... 523 00:48:57,872 --> 00:49:01,421 Então sua segunda escolha, barriga de porco congelada à vontade? 524 00:49:01,421 --> 00:49:03,148 Caramba, esqueça a comida. 525 00:49:03,148 --> 00:49:04,796 E o cabelo? 526 00:49:04,796 --> 00:49:06,496 Franja para baixo? 527 00:49:08,160 --> 00:49:09,224 Ou empurrado para trás? 528 00:49:09,224 --> 00:49:11,540 Definitivamente bate para baixo. Você inevitavelmente precisa encobrir muita coisa. 529 00:49:11,540 --> 00:49:14,349 Caramba, esqueça. Vá comer seu frango. 530 00:49:14,349 --> 00:49:16,083 Caramba. 531 00:49:19,020 --> 00:49:20,949 Isso não é sobre mim, sabe? 532 00:49:25,292 --> 00:49:26,992 O que ela está dizendo? 533 00:49:29,604 --> 00:49:31,304 Aguentar. 534 00:49:34,549 --> 00:49:36,120 [Se você ficar pensando em alguém o dia todo,] 535 00:49:36,120 --> 00:49:38,408 [e sorria toda vez que eles passarem pela sua cabeça,] Uau, isso é real? 536 00:49:38,408 --> 00:49:41,383 [isso é amor?] Eu sou o único cara perto dela. 537 00:49:41,383 --> 00:49:42,383 Poderia ser eu? 538 00:49:42,383 --> 00:49:43,513 O que você quer dizer com você? 539 00:49:43,513 --> 00:49:45,228 O que? Não, não é nada. 540 00:49:45,228 --> 00:49:46,484 Entre na sala de interrogatório. 541 00:49:46,484 --> 00:49:47,667 Por que? 542 00:49:47,667 --> 00:49:48,700 É sobre Hwang Cheol Beom. 543 00:49:48,700 --> 00:49:50,400 Agora? 544 00:49:52,316 --> 00:49:54,228 Senhor, por favor, vá em frente e coma isso primeiro. 545 00:49:54,228 --> 00:49:55,983 Estou indo para a sala de interrogatório... 546 00:49:56,664 --> 00:49:57,852 Por favor, não coma meu frango. 547 00:49:57,852 --> 00:49:59,649 - Tudo bem. - Sim. 548 00:50:01,183 --> 00:50:03,032 [Frango Tae Seong] 549 00:50:03,032 --> 00:50:04,716 Ugh, Frango Tae Seong de novo! 550 00:50:04,716 --> 00:50:05,816 "Por que você demorou tanto?" 551 00:50:05,816 --> 00:50:07,883 "Eu relatei isso há muito tempo." 552 00:50:09,280 --> 00:50:11,149 "Por que você ainda não está me algemando?" 553 00:50:13,312 --> 00:50:16,216 Aparentemente, ele continuou dizendo coisas assim. 554 00:50:17,312 --> 00:50:18,708 Sr.Hwang Cheol Beom, 555 00:50:18,708 --> 00:50:20,749 por que você fez isso logo após ser liberado? 556 00:50:20,749 --> 00:50:22,892 Não sei. Perdi a paciência? 557 00:50:22,892 --> 00:50:26,404 Ah, então você bateu em pessoas aleatórias só porque você estava com raiva? 558 00:50:26,404 --> 00:50:30,216 Agressão agravada e lesão corporal quase certamente lhe dará pena de prisão. 559 00:50:30,216 --> 00:50:34,688 E a sentença será ainda mais dura quando há múltiplas vítimas aleatórias. 560 00:50:34,688 --> 00:50:38,036 Além disso, com a sua ofensa violenta anterior, 561 00:50:38,036 --> 00:50:40,349 o aprimoramento do reincidente poderia mantê-lo trancado por muito tempo. 562 00:50:40,349 --> 00:50:42,834 Você acabou de sair. Você realmente quer voltar já? 563 00:50:42,834 --> 00:50:44,468 Ah, está tudo bem. 564 00:50:44,468 --> 00:50:47,449 É mais confortável lá dentro do que aqui fora. 565 00:50:48,221 --> 00:50:51,432 Com medo de levar um tiro se sair de casa? 566 00:50:51,432 --> 00:50:55,108 Você matou brutalmente sua cunhada quando ela resistiu à sua tentativa de estupro. 567 00:50:55,108 --> 00:50:56,508 Você merecia a vida na prisão, 568 00:50:56,508 --> 00:51:00,183 mas você os alimentou com aquele "impulso repentino" e bobagens de "mentalmente fracos" 569 00:51:01,514 --> 00:51:03,716 e tenho apenas 15 anos. 570 00:51:03,716 --> 00:51:05,520 Você é exatamente o tipo de pessoa Kingfisher seria o alvo, não é? 571 00:51:05,520 --> 00:51:09,349 Sim, eu fiz isso porque tinha medo de levar um tiro e morrer. E daí? 572 00:51:12,076 --> 00:51:15,480 Você sabe como é na prisão agora? 573 00:51:15,480 --> 00:51:18,104 Todos estão ansiosos e fazendo barulho. 574 00:51:18,104 --> 00:51:20,256 Alguns caras que fizeram coisas ruins mas tenho sentenças mais leves 575 00:51:20,256 --> 00:51:22,400 estão causando problemas internos de propósito 576 00:51:22,400 --> 00:51:25,283 porque eles estão com medo do Kingfisher irá matá-los assim que forem libertados. 577 00:51:25,283 --> 00:51:28,076 Melhor ficar por dentro do que viver em ansiedade, 578 00:51:28,076 --> 00:51:31,183 tremendo ao pensar em balas voando de quem sabe onde. 579 00:51:31,183 --> 00:51:34,720 Oh, muitos caras que saíram antes de mim 580 00:51:34,720 --> 00:51:36,629 também desapareceram. 581 00:51:36,629 --> 00:51:38,976 Você está dizendo que alguns deles foram mortos a tiros? 582 00:51:38,976 --> 00:51:40,124 Como eu saberia? 583 00:51:40,124 --> 00:51:42,083 Se eles morreram por levar um tiro, ou foi atropelado por um carro, 584 00:51:42,083 --> 00:51:44,524 ou caiu e morreu... 585 00:51:44,524 --> 00:51:47,521 E pelo que sabemos, Kingfisher nem sempre 586 00:51:47,521 --> 00:51:50,105 usar uma arma, certo? 587 00:51:50,105 --> 00:51:55,049 De qualquer forma, todo mundo está dizendo é tudo obra do Kingfisher. 588 00:51:57,276 --> 00:52:02,483 E as pessoas podem cometer erros na vida, certo? 589 00:52:02,483 --> 00:52:04,316 Ei, seu idiota. 590 00:52:05,367 --> 00:52:08,024 O que você fez não foi um erro. 591 00:52:08,024 --> 00:52:10,244 O que? 592 00:52:10,244 --> 00:52:14,016 Gastamos o dinheiro dos contribuintes dando a você uma chance de se arrepender e reabilitar, 593 00:52:14,016 --> 00:52:16,964 e é isso que você faz no segundo que você sair? 594 00:52:16,964 --> 00:52:18,340 E vocês? 595 00:52:18,340 --> 00:52:21,083 Tudo isso não está acontecendo porque a polícia não consegue pegar o Kingfisher? 596 00:52:21,083 --> 00:52:23,844 É por isso que você segmentou apenas idosos e mulheres? 597 00:52:23,844 --> 00:52:26,481 Com muito medo de mexer com homens mais jovens? 598 00:52:26,481 --> 00:52:29,088 Você é apenas um covarde patético que só pode atacar os fracos! 599 00:52:29,088 --> 00:52:31,349 Como você ousa falar! 600 00:52:34,048 --> 00:52:37,060 Caramba, ele matou pessoas inocentes e chama isso de erro? 601 00:52:37,060 --> 00:52:40,048 Você nascer é um erro, seu punk! 602 00:52:40,048 --> 00:52:41,933 Olá, Beom. 603 00:52:41,933 --> 00:52:43,675 Escolha 20 condenados recentemente libertados 604 00:52:43,675 --> 00:52:46,156 quem você acha que recebeu sentenças leves pela gravidade dos seus crimes, 605 00:52:46,156 --> 00:52:49,528 e descubra o que aconteceu com eles desde que eles saíram. Pressa. 606 00:52:49,528 --> 00:52:51,544 O que? Por que? 607 00:52:51,544 --> 00:52:53,008 Ah, você quer dizer caras como ele? 608 00:52:53,008 --> 00:52:54,871 Sim, entendido. 609 00:52:54,871 --> 00:52:57,472 Você olhou para aquele cadáver na vila em Hyeonsa-dong? 610 00:52:57,472 --> 00:53:00,496 Oh, o cara que morreu com a cara em uma tigela de jjajangmyeon? 611 00:53:00,496 --> 00:53:02,908 Não encontraram nada na autópsia. 612 00:53:02,908 --> 00:53:05,075 Eles verificaram seus registros médicos para qualquer condição subjacente, 613 00:53:05,075 --> 00:53:07,049 mas eles disseram que não havia nada notável. 614 00:53:08,683 --> 00:53:09,683 Tudo bem. 615 00:53:09,683 --> 00:53:10,826 Conclua o relatório de Hwang Cheol Beom 616 00:53:10,826 --> 00:53:12,924 e transferir o caso à acusação até amanhã. 617 00:53:12,924 --> 00:53:14,512 Estou indo embora. 618 00:53:14,512 --> 00:53:15,888 Onde você está indo? 619 00:53:15,888 --> 00:53:17,932 - O supermercado. - O que? 620 00:53:17,932 --> 00:53:19,796 O supermercado? 621 00:53:19,796 --> 00:53:24,183 Nossa, agora posso finalmente dormir profundamente. 622 00:53:29,449 --> 00:53:32,149 Ah, minhas pernas. 623 00:53:34,496 --> 00:53:36,575 Boa dor. 624 00:53:36,575 --> 00:53:42,749 Toda aquela conspiração só para sobreviver... 625 00:53:43,708 --> 00:53:47,540 Mas a prisão deveria 626 00:53:47,540 --> 00:53:51,352 ser um esconderijo para criminosos? 627 00:53:51,352 --> 00:53:56,649 Já estamos superlotados, ficando sem espaço, 628 00:53:57,852 --> 00:53:59,704 não somos? 629 00:53:59,704 --> 00:54:04,216 ♪ Dari-dari-da ♪ 630 00:54:50,472 --> 00:54:52,172 Você está atrasado. 631 00:54:53,420 --> 00:54:55,672 Por que sou tão ruim nisso depois de não fazer isso por tanto tempo? 632 00:54:55,672 --> 00:54:59,004 Como você se lembra de todos os anos sem falhar? Você tem um alarme definido? 633 00:54:59,004 --> 00:55:01,016 Abrir a porta. Minhas pernas doem. 634 00:55:01,671 --> 00:55:03,348 Qualquer um pensaria que você era o filho. 635 00:55:03,348 --> 00:55:05,116 Então eu sou a filha? Você conseguiu tudo? 636 00:55:05,116 --> 00:55:06,916 Eu comprei tudo. 637 00:55:08,283 --> 00:55:11,783 [Lee Pil Ho, Ju Hye Gyeong] 638 00:55:30,149 --> 00:55:33,349 [Lee Pil Ho, Ju Hye Gyeong] 639 00:55:56,432 --> 00:55:58,640 Já se passaram quase 20 anos. 640 00:55:58,640 --> 00:56:01,983 Uau. Já faz tanto tempo? 641 00:56:02,800 --> 00:56:05,948 Você ainda sonha o que aconteceu naquele dia? 642 00:56:05,948 --> 00:56:08,988 Talvez seja porque o rito ancestral está chegando... 643 00:56:08,988 --> 00:56:10,783 Sonhei com isso ontem à noite também. 644 00:56:16,968 --> 00:56:18,668 Tome uma bebida. 645 00:56:23,456 --> 00:56:26,488 Você me convenceu a me tornar um repórter. 646 00:56:26,488 --> 00:56:28,508 E agora que penso nisso novamente, isso me irrita. 647 00:56:28,508 --> 00:56:30,692 Você menciona isso sempre que pode. 648 00:56:30,692 --> 00:56:32,792 Ei, você acha que eu queria? 649 00:56:32,792 --> 00:56:35,832 Você fez um grande barulho sobre pegar o culpado. 650 00:56:35,832 --> 00:56:37,472 E no final, você não conseguiu pegá-lo. 651 00:56:37,472 --> 00:56:40,128 Ei, mas pelo menos você se tornou policial, certo? 652 00:56:40,128 --> 00:56:42,883 Ah, cara, de verdade. 653 00:56:47,760 --> 00:56:49,768 A polícia neste país realmente competente? 654 00:56:49,768 --> 00:56:54,116 Se eles são tão competentes, por que levar quatro anos para pegá-lo? 655 00:56:58,336 --> 00:57:01,760 Esse punk ainda não foi lançado, né? 656 00:57:01,760 --> 00:57:04,483 Ainda não. Próximo ano. 657 00:57:06,204 --> 00:57:07,988 Hoje... 658 00:57:07,988 --> 00:57:11,692 Eu vi um punk igual a ele. 659 00:57:11,692 --> 00:57:13,480 Aquele punk disse a mesma coisa. 660 00:57:13,480 --> 00:57:16,592 Que não foi intencional. Que foi um erro. 661 00:57:16,592 --> 00:57:18,949 Eu me pergunto se ele ainda é o mesmo. 662 00:57:18,949 --> 00:57:22,683 Sem remorso, sem reabilitação. 663 00:57:24,676 --> 00:57:26,916 Ele mudou alguma coisa? 664 00:57:28,652 --> 00:57:30,356 Bonito. Isso são jacintos? 665 00:57:30,356 --> 00:57:32,816 Sim, está certo. 666 00:57:34,536 --> 00:57:35,548 Senhora! 667 00:57:35,548 --> 00:57:38,049 - Sim. - Terminei de escolher as flores. 668 00:57:38,049 --> 00:57:39,548 Ah, eles são adoráveis! 669 00:57:39,548 --> 00:57:42,856 Para quem nosso Yul escolheu flores tão lindas? 670 00:57:42,856 --> 00:57:45,256 - É um segredo! - Huh? Meu Deus. 671 00:57:45,256 --> 00:57:47,116 Ela está crescida agora, saber sobre segredos. 672 00:57:47,116 --> 00:57:48,972 Parece que foi ontem ela mal conseguia dizer uma palavra. 673 00:57:48,972 --> 00:57:52,152 Agora ela muitas vezes tenta me enganar. Eu não posso lidar com ela. 674 00:57:52,152 --> 00:57:53,552 Oh céus. 675 00:57:53,552 --> 00:57:56,524 Bem, até o poderoso Yoo Bo Na tem alguém que ela não pode vencer. 676 00:57:56,524 --> 00:58:00,128 Bem, é assim que as crianças são. 677 00:58:00,128 --> 00:58:02,912 Não sei se estou fazendo um bom trabalho. 678 00:58:02,912 --> 00:58:04,524 O que você quer dizer? 679 00:58:04,524 --> 00:58:09,349 O fato de você estar preocupado com isso é a prova de que você está fazendo um bom trabalho. 680 00:58:10,468 --> 00:58:12,440 Agora que penso nisso, Yoo Bo Na, 681 00:58:12,440 --> 00:58:15,216 isso me lembra de quando você teve Yul pela primeira vez. 682 00:58:16,664 --> 00:58:18,983 E as coisas que você disse naquela época também. 683 00:58:22,052 --> 00:58:23,416 Yul, não! Não faça isso! 684 00:58:23,416 --> 00:58:25,328 Oh, querido, Yul, Yul! 685 00:58:25,328 --> 00:58:27,892 Não, não. 686 00:58:27,892 --> 00:58:31,249 Senhora, qual é o quarto ali? 687 00:58:32,216 --> 00:58:35,083 Esse é o meu segredo também. 688 00:58:37,884 --> 00:58:39,849 Diga-me a verdade. 689 00:58:40,592 --> 00:58:42,683 Você é um membro... 690 00:58:44,172 --> 00:58:46,072 do fã-clube Kingfisher, não é? 691 00:58:46,072 --> 00:58:48,584 Do que você está falando, seu punk maluco? 692 00:58:48,584 --> 00:58:54,236 Você estava obcecado em cavar na Kingfisher até alguns anos atrás. 693 00:58:54,236 --> 00:58:56,068 Você estava constantemente me perseguindo por causa disso. 694 00:58:56,068 --> 00:58:59,480 Então, um dia, você simplesmente parou. 695 00:58:59,480 --> 00:59:01,312 Por que? Por que de repente? Por que? 696 00:59:01,312 --> 00:59:03,176 Vamos, seja honesto comigo. O que? Por que? 697 00:59:03,176 --> 00:59:06,300 Você é fã do Kingfisher, não é? 698 00:59:06,300 --> 00:59:07,863 Ei, chega de bobagem. 699 00:59:07,863 --> 00:59:10,560 Há algo Sinceramente, tenho me perguntado há muito tempo. 700 00:59:10,560 --> 00:59:15,083 Por que você está tão obcecado com pegando o martim-pescador? 701 00:59:16,412 --> 00:59:19,348 Seu punk, você deve ser fã do Kingfisher... 702 00:59:19,348 --> 00:59:21,449 Presidente do fã-clube, certo? 703 00:59:21,449 --> 00:59:23,424 - Ei, ei! - Rei... 704 00:59:23,424 --> 00:59:27,228 Eu sou um policial! 705 00:59:27,228 --> 00:59:30,488 Sim, você é um policial. E daí? 706 00:59:30,488 --> 00:59:32,912 Você é a família de uma vítima de crime. 707 00:59:32,912 --> 00:59:34,772 Eu sei. Eu também sei disso. 708 00:59:34,772 --> 00:59:37,236 Ah, Martim-pescador? 709 00:59:37,236 --> 00:59:38,396 Ele é legal. 710 00:59:38,396 --> 00:59:41,344 Como um herói que derrota o mal. 711 00:59:41,344 --> 00:59:45,248 Como um ceifador se vingando de mim. 712 00:59:45,248 --> 00:59:48,760 Mas há um lado dele que as pessoas não conhecem. 713 00:59:48,760 --> 00:59:52,449 Um punk que matou um pai a tiros 714 00:59:53,808 --> 00:59:57,264 bem na frente de seu filho de sete anos. 715 00:59:57,264 --> 01:00:00,628 Há quatro anos, no local do O último crime conhecido do Kingfisher. 716 01:00:00,628 --> 01:00:05,908 O garoto ficou tão traumatizado que ele ainda não consegue falar. 717 01:00:05,908 --> 01:00:07,616 Caramba. 718 01:00:07,616 --> 01:00:08,976 Ei. 719 01:00:08,976 --> 01:00:14,084 Um ser humano normal não mataria um pai na frente de um filho. 720 01:00:14,084 --> 01:00:18,516 Não importa quão vil o criminoso fosse, isso ainda não está certo, certo? 721 01:00:20,036 --> 01:00:21,286 Não importa o que digam, 722 01:00:21,286 --> 01:00:22,652 - para mim, Kingfisher é... - Yul, é bonito? 723 01:00:22,652 --> 01:00:24,308 Sim! 724 01:00:24,308 --> 01:00:30,516 um homem de sangue frio, psicopata e assassino sem coração. 725 01:00:30,516 --> 01:00:32,683 Sinto que vou vomitar. 726 01:00:33,676 --> 01:00:36,649 - Huh? - Estou com muita vontade de vomitar. 727 01:00:39,549 --> 01:00:41,883 Mire corretamente! 728 01:00:43,996 --> 01:00:46,749 Caso contrário, terei que limpá-lo. 729 01:00:47,896 --> 01:00:52,016 Se ele fosse apenas um psicopata que matou alguém, 730 01:00:52,016 --> 01:00:55,983 seria mais fácil chamá-lo de puro mal. 731 01:00:57,183 --> 01:01:04,060 Mas esse punk só mata criminosos, 732 01:01:04,060 --> 01:01:09,084 então as pessoas não podem decidir se ele é bom ou mau. 733 01:01:09,084 --> 01:01:14,372 Ele explora o lado negro 734 01:01:14,372 --> 01:01:18,548 escondido no fundo de todos. 735 01:01:18,548 --> 01:01:20,783 Que punk ruim! 736 01:01:28,168 --> 01:01:29,964 Tenho algo a confessar. 737 01:01:29,964 --> 01:01:32,116 Você quer morrer? 738 01:01:33,036 --> 01:01:34,588 Tire suas mãos de mim. 739 01:01:34,588 --> 01:01:36,288 eu... 740 01:01:38,752 --> 01:01:40,516 Eu sei. 741 01:01:41,316 --> 01:01:44,716 Eu tenho uma arma na delegacia, sabe? 742 01:01:45,496 --> 01:01:51,676 Eu... sei quem é Kingfisher. 743 01:01:51,676 --> 01:01:53,376 O que? 744 01:02:09,484 --> 01:02:11,216 Repórter Kwon Tae Seong. 745 01:02:11,824 --> 01:02:16,508 Esqueça tudo o que aconteceu hoje. 746 01:02:16,508 --> 01:02:21,549 E de agora em diante, é melhor você pare de investigar o Kingfisher. 747 01:02:25,816 --> 01:02:28,249 Se você quebrar sua promessa... 748 01:02:49,736 --> 01:02:51,720 Querida, por que você acordou tão cedo? 749 01:02:51,720 --> 01:02:53,449 Huh? Bem... 750 01:02:53,449 --> 01:02:54,584 Papai! 751 01:02:54,584 --> 01:02:56,612 Ah, Yul! 752 01:02:56,612 --> 01:02:59,212 Você estava brincando com Kkongsoon? 753 01:02:59,212 --> 01:03:00,976 Oh, papai, você cheira a álcool. 754 01:03:00,976 --> 01:03:02,192 Ah, me coloque no chão. 755 01:03:02,192 --> 01:03:03,504 Desculpe. 756 01:03:03,504 --> 01:03:06,016 Vou escovar os dentes e te abraçar mais tarde. 757 01:03:09,776 --> 01:03:12,604 Quanto você bebeu com Dong Jin ontem à noite? 758 01:03:12,604 --> 01:03:14,152 Ugh, eu não sei. 759 01:03:14,152 --> 01:03:17,472 De repente, ele começou a beber. A que horas cheguei em casa ontem à noite? 760 01:03:17,472 --> 01:03:18,904 Por volta das 2 da manhã? 761 01:03:18,904 --> 01:03:22,524 Você chegou em casa de táxi, tomou banho, mudou e foi direto para a cama. 762 01:03:22,524 --> 01:03:24,172 E você não se lembra de nada? 763 01:03:24,172 --> 01:03:25,920 Uau. Devo ter desmaiado completamente. 764 01:03:25,920 --> 01:03:27,460 Não me lembro de nada disso. 765 01:03:27,460 --> 01:03:29,024 - Realmente? - Sim. 766 01:03:29,024 --> 01:03:30,148 Realmente? 767 01:03:30,148 --> 01:03:31,640 Você está indo para algum lugar? 768 01:03:31,640 --> 01:03:34,224 Sim, eu tenho algo para cuidar bem rápido. 769 01:03:34,224 --> 01:03:36,624 Yul, venha comer. Pressa. 770 01:03:36,624 --> 01:03:38,880 É o fim de semana. 771 01:03:38,880 --> 01:03:40,620 Estarei de volta em breve. 772 01:03:40,620 --> 01:03:43,436 Você pode cuidar de Yul enquanto eu estiver fora, certo? 773 01:03:43,436 --> 01:03:44,436 Claro. 774 01:03:44,436 --> 01:03:47,544 Ainda estou de ressaca, mas eu posso lidar com isso. 775 01:03:47,544 --> 01:03:50,268 Querido, você realmente cheira a álcool. Vá escovar os dentes. Pressa. 776 01:03:50,268 --> 01:03:51,788 Desculpe. 777 01:03:51,788 --> 01:03:53,892 Yul! 778 01:03:53,892 --> 01:03:55,880 Yul! 779 01:03:55,880 --> 01:03:57,852 Isso mesmo. 780 01:03:57,852 --> 01:04:00,049 Tudo bem, pegue sua colher. 781 01:04:27,660 --> 01:04:29,376 Olá, Bo Na. 782 01:04:29,376 --> 01:04:31,788 Seu calcanhar de Aquiles está bem? 783 01:04:31,788 --> 01:04:33,028 Estou com saudades de você. 784 01:04:33,028 --> 01:04:34,804 Eu irei até você. 785 01:04:34,804 --> 01:04:40,212 Espero finalmente poder conhecê-los desta vez. 786 01:04:40,212 --> 01:04:41,916 Do seu amigo. 787 01:04:45,352 --> 01:04:49,083 Tenho certeza que falei sobre algo importante... 788 01:04:51,384 --> 01:04:55,883 Papai, por que você pintou o arco-íris de preto? 789 01:04:56,496 --> 01:04:59,252 Ah, desculpe. 790 01:04:59,252 --> 01:05:01,100 Parar! 791 01:05:01,100 --> 01:05:03,349 Tenho algo a confessar. 792 01:05:03,349 --> 01:05:05,716 Na verdade, eu... 793 01:05:05,716 --> 01:05:07,416 Eu sei. 794 01:05:08,608 --> 01:05:10,816 eu sei... 795 01:05:10,816 --> 01:05:13,283 quem é o Martim Pescador. 796 01:05:34,612 --> 01:05:37,592 Ei, o quê? 797 01:05:37,592 --> 01:05:40,280 Vá para casa e durma. 798 01:05:40,280 --> 01:05:42,712 Eu o vi. Eu realmente fiz. 799 01:05:42,712 --> 01:05:44,976 Vi o quê? Quem? 800 01:05:44,976 --> 01:05:47,756 Martim-pescador! 801 01:05:47,756 --> 01:05:49,400 Martim-pescador! 802 01:05:49,400 --> 01:05:50,564 Martim-pescador? 803 01:05:50,564 --> 01:05:51,752 Sim! 804 01:05:51,752 --> 01:05:53,549 Realmente? 805 01:05:53,549 --> 01:05:55,280 Sortudo. 806 01:05:55,280 --> 01:05:58,580 Ei, como ele é? 807 01:05:58,580 --> 01:06:00,280 Martim-pescador? 808 01:06:08,249 --> 01:06:11,383 [Seul Gi] 809 01:06:17,080 --> 01:06:19,176 Martim-pescador é... 810 01:06:19,176 --> 01:06:23,796 um homem alto e bem construído 811 01:06:23,796 --> 01:06:25,880 jovem. 812 01:06:25,880 --> 01:06:27,580 Quem é você? 813 01:06:33,972 --> 01:06:35,756 Ah, Bo Na! 814 01:06:35,756 --> 01:06:37,000 Onde você está agora? 815 01:06:37,000 --> 01:06:39,184 Bem... 816 01:06:39,184 --> 01:06:41,249 Adivinhe onde estou. 817 01:06:41,916 --> 01:06:43,836 Você conhece minha esposa? 818 01:06:43,836 --> 01:06:46,883 Qual é a sua relação com Bo Na... 819 01:06:46,883 --> 01:06:49,880 Prazer em conhecê-lo, Sr. Kwon Tae Seong. 820 01:06:49,880 --> 01:06:53,749 Sou Sergei Volansky, amigo de Yoo Bo Na. 821 01:06:53,749 --> 01:06:55,156 Ah, bem... 822 01:06:55,156 --> 01:06:57,416 Meu nome coreano é... 823 01:06:57,416 --> 01:06:59,376 Seul Gi. 824 01:06:59,376 --> 01:07:01,360 Eu sou Seul Gi. 825 01:07:01,360 --> 01:07:03,716 Se você quebrar sua promessa, 826 01:07:06,260 --> 01:07:10,216 sua esposa e seu filho, 827 01:07:10,216 --> 01:07:12,949 sua família pode estar em perigo. 828 01:07:51,916 --> 01:07:55,956 Você parece saber muito pouco sobre Bo Na, Sr. Kwon Tae Seong. 829 01:07:55,956 --> 01:07:58,924 Eu já ouvi isso, e não posso fingir que não. 830 01:07:58,924 --> 01:08:01,008 Tenho alguém que preciso proteger também. 831 01:08:01,008 --> 01:08:03,649 Então esses dois são o seu calcanhar de Aquiles? 832 01:08:05,072 --> 01:08:06,840 Eu disse para você não mostrar seu rosto na minha frente de novo, não foi? 833 01:08:06,840 --> 01:08:09,428 Porque você vai acabar me traindo primeiro de qualquer maneira. 834 01:08:09,428 --> 01:08:12,480 Estes são os criminosos violentos destacado dos lançamentos deste ano. 835 01:08:12,480 --> 01:08:14,864 Dong Jin, aquele punk foi lançado. 836 01:08:14,864 --> 01:08:17,328 Ele já recebeu uma sentença ridiculamente leve, e agora ele até está em liberdade condicional... 837 01:08:17,328 --> 01:08:19,476 Você acha que ele pode fazer algo perigoso? 838 01:08:19,476 --> 01:08:22,375 Faça com que seja legal, mas não será fácil. 839 01:08:22,375 --> 01:08:24,716 Adeus, Tae Seong.